Livia,
tu non dormi, no, non dormi:
forse il tuo cuore sente crescere la rosa
di ieri, l'ultima rosa di ieri, la nuova rosa.
Riposa dolcemente, Livia.
La nuova rosa è tua, la nuova terra è tua:
ti sei messa una nuova veste di semente profonda
e il tuo soave silenzio si colma di radici.
Non dormirai invano Livia.
La nostra Livia dimora
nel più alto dei cieli;
gli è cara la bellezza
delle valli e dei monti.
Nella stagione verde giace nei boschi vuoti;
e dorme ancora quando il sole risplende.
Un vento di pineta
le impolvera maniche e manto;
un ruscello ghiaioso
le terge il cuore e l'udito.
T'invidio! Tu che lontano
da discorsi e da discordie
hai la testa appoggiata
a un guanciale di nuvole azzurre
Li Po
